Le Sproochentest
Qu’est-ce le Sproochentest ?
L’INLL atteste les connaissances linguistiques luxembourgeoises sous la forme du Sproochentest.
Qui est concerné·e ?
Cette procédure concerne uniquement les personnes visées par l’article 14 de la loi du 8 mars 2017 sur la nationalité luxembourgeoise.
Déroulement du Sproochentest
Deux épreuves obligatoires :
1. Expression orale – niveau requis A2
Le niveau de l’épreuve d’expression orale correspond au niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues dans le domaine de l’expression et de l’interaction orales.
« La personne candidate peut se présenter et parler en termes simples de sa famille, d’autres personnes, de ses conditions de vie, de sa formation ou de sa profession. Il ou elle peut décrire et comparer de manière simple des personnes, des choses et des activités. »
2 parties :
- Entretien avec un examinateur ou une examinatrice sur un sujet A2 (par ex. travail, famille, loisirs, …). Choix de 2 thèmes proposés à la personne candidate.
- Description d’un support visuel. Choix parmi 3 médias proposés à la la personne candidate.
Critères d’évaluation : répertoire, fluidité, clarté, utilisation des structures grammaticales, cohérence, capacité à se faire comprendre, interactivité.
Durée : 10 minutes (2 x 5min).
L’examen de compréhension orale se fait sur tablette.
Tablette : expression orale et compréhension orale en une demi-journée.
Durée : 35 minutes
2. Compréhension orale – niveau requis B1
Le niveau de l’épreuve de compréhension orale correspond au niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues.
La personne candidate:
- peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de choses familières dans le travail, à l’école, dans les loisirs, etc.
- peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
- peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d’intérêt.
- peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
Compréhension orale de 3 textes :
- un message radio ;
- une conversation sur un sujet de la vie quotidienne ;
- un échange ou une présentation sur un sujet défini.
Un questionnaire est distribué par écoute ; la bonne réponse doit être cochée en conséquence. (lien plus haut).
Réussite
Pour réussir l’examen, la personne candidate doit obtenir au moins la moitié des points dans l’épreuve d’expression orale.
Une note inférieure à la moitié des points dans l’épreuve d’expression orale peut être compensée avec la note obtenue dans l’épreuve de compréhension de l’oral. Dans ce cas, le Sproochentest est considéré comme réussi, si la moyenne de la compréhension de l’oral et de l’expression de l’orale est au moins de 50%
Conditions préalables & inscription
Circonstances exceptionnelles :
En cas d’inscription d’une personne en situation de handicap, l’INLL assurera l’installation matérielle et/ou l’assistance en personnel lui permettant de participer aux épreuves dans les meilleures conditions. Dans tous les cas, le handicap devra être constaté par un document officiel émanant d’une autorité médicale. Ce document devra être joint au dossier d’inscription.
*Sont considérés comme pièces d’identité :
- passeport étranger ;
- carte d’identité délivrée par les autorités étrangères compétentes ;
- titre de voyage pour réfugiés délivré par le ministère des Affaires étrangères ;
- titre de voyage pour apatrides délivré par le ministère des Affaires étrangères ;
- titre de voyage pour étrangers délivré par le ministère des Affaires étrangères ;
- carte de séjour délivrée par le ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration ;
- certificat établi par le ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration, Direction de l’immigration, attestant que le ou la requérante possède la qualité de réfugié·e au sens de la Convention relative au statut des réfugiés signée à Genève le 28 juillet 1951.
Exemples d’épreuves
L’évaluation de la langue luxembourgeoise consiste en deux épreuves. Les exemples des deux épreuves renseignent sur le contenu.
1. Expression orale
Première partie : entretien
La personne candidate choisit entre deux sujets proposés par la personne examinatrice.
Deuxième partie : description d’une photo
La personne candidate choisit parmi trois photos et en décrit une.
Exemples de photos :
2. Compréhension orale
Fichier audio au format mp3 téléchargeable (3,2 Mo)
Sites disponibles pour le Sproochentest
Membres de :
